- Քննարկում, ստուգում ենք առաջադրանքները:
- Մենակ կամ ընկերախմբով «Հրեղեն ձին» բարբառային գրքից մեկ հեքիաթ եք ընտրում:
- Հեքիաթը փոխադրում եք գրական հայերեն (արևելահայերեն):
Գյուլսինամը
Գյուլսինամը (փոխադրած ձևով)
Լինում է չի լինում մի հայր ու աղջիկ են լինում։ Աղջիկը ամեն օր գնում է ջրի մի թռչուն կգա կնգնի գլխին։ Մի օր, երկու օր, երորրդ որ կգա ու կասի։
—Հայրիկ ինչքան գնում եմ ջրի մի թռչուն կգա կնգնի գլխիս, ծլվլում գնում է։
Հայրն ասաց։
—Վաղն էլ, որ կգա կնգնի ասա Թռչուն ջան ինչ կա, ի՞նչ ես ուզում։
Առավոտը աղջիկը գնում է ջին թռչունը էլի գալիս է։
—Ինչ կա թռչուն ջան, ինչ ես ուզում։
Թեչունն ասում է։
—Դու շատ աանբախտ աղջիկ ես։
Աղջիկը գնում է հորն ասում։ Այդ օր գիշերը հայրն ու աղջիկը մի անկողին, բռդե գործվածք են վերցնում ու էտ գյուղից գնում են։ Շատ կգնան քիչ կգնան դա իրանք գիտեն։ Գնում են հանդիմում են մի գյուղի։Էս դռնին են կպնում էն դռնին են կպնում բոլորն էլ փակ են լինում։ Հայրն ու աղջիկը կպնում են մի դռան, այդ դուռը բացվում է բացվում է, աղջիկը ներս է մտնում դուռը փակվում է։ Հայրը ուրն է մնում աղջիկը ներսը։ Հայրն ասում է։
Գնա՝ աղջիկ ջան, էտ էլ քո բախտն էր։
Աղջիկն էստեղ, էնտեղ է, մտնում մեկել տեսնում մի կույր տղա նստած մի անկյունում։ Աղջիկը յոթ տարի պահում է այդ տղային։ Օրերից մի օր մի մուրացկան է գալիս բան ծախելու ։ Այդ աղջիկը մուրացկանի աղջկան վերցնում է իրեն ծառա։ Մուրացկանի աղջիկը ամեն օր գնում է առևտուր անելու ։ Մի օր էլ աղջիկը մուրաացկանի աղջկան թողնում է տանը ինքը գնում է շուկա առևտուր անելու։ Մինջև իր գալը այդ տղու աչքերը բացվում են այդ տղան ասում է մուրացկանի աղջկան
-հը աղջիկ այս յոթ տարի դու ես ինձ պահել։
Աղջիկն ասում է
-Չէ մի հատել ծառա ունեմ ուղարկել եմ շուկա։
Աղջիկը շուկաից գալիս է տուն տեսնում է այդ տղու աչքերը բացվել են բայց տղան մուրացկանի աղջկա հետ է, աղջիկը զարմանում է։ Բայց արդեն ուշ է լինում։
Օրերից մի օր էլ տղան գնում է շուկա առևտուր անելու , իր կնոջը հարցնում է։
-Ինչ կուզես։
Աղջիկը ասում է
-Ասեղ, մատանի
ծառաին ասում է դ
-Դու ինչ ես ուզում։
ծառան ասում է դդմենի
Տղան շուկայից առնում է մուրացկանի աղջկա ուզածները և ետ վերադառնալու ճանապարհին հիշում է, որ մոռացել է դդմենին ետե վերադառնում որպեսզի գնի։ Դդմենի վաճառողը ասում է
Այս ով է ուզել, նա դարդ ունեցող է ուզել։ Դդմենին կտաս նրան նա կսկսի իր դարդը պատմել, վերջում ասելու է Դդմենի ես պայթեմ թե դու դուել կասես դդմենի
Տղան բերում է տալիս աղջկան մտնում դռան հետև։ Աղջիկը բոլոր դարդերը պատմում է վերջում ասում
-Դդմենի ես պայթիմ թե դու
տղան դռան հետևից ասում է
-Դդմենի
Այսեղ իրար հասկանում են։ Տղան մուրացկանի աղջկան թողնում է և ամուսնանում Գյուլդինամի հետ։ իսկ մուրացկանիաղջկանել վերցնում իրենց համար ծառա
Երկնքից երեք խնձոր ընկավ, մեկը պատմողին, մեկը գրողին, մեկնել արար աշխարհինց